1 00:01:17,118 --> 00:01:19,537 <и>Психијатријска болница Хаедонг 2 00:01:19,621 --> 00:01:21,664 <и>Држите капију закључаном 3 00:01:22,832 --> 00:01:24,584 Позовите мог адвоката, преклињем вас! Не! 4 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 Ви. Одмакни се! 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,465 - Ко је тај са којим сам разговарао? - То сам био ја. Шта се овде дешава? 6 00:01:31,925 --> 00:01:33,718 Ким Воо-ги је нестао. 7 00:01:33,802 --> 00:01:35,970 - Шта? - О чему причаш? 8 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 Киднапован је. 9 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 - Киднапован? - Да. 10 00:01:44,562 --> 00:01:45,855 <и>Не улази 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,449 Боже. 12 00:02:06,626 --> 00:02:09,129 Где је тренутно Кимов надзорник? 13 00:02:09,212 --> 00:02:12,590 Он је тешко повређен и пребачен је у болницу. 14 00:02:13,633 --> 00:02:15,051 Дозволите ми да проверим ЦЦТВ. 15 00:02:16,427 --> 00:02:17,637 у ствари... 16 00:02:19,097 --> 00:02:20,723 ЦЦТВ су покварени. 17 00:02:20,807 --> 00:02:22,142 ста? 18 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 Позовите форензички тим за отисци прстију и мрље од крви. 19 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 Да, господине. 20 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 <и>Чувар је рекао да је кривац докторски капут и маску, 21 00:02:39,242 --> 00:02:40,785 <и>тако да нису могли да га виде. 22 00:02:40,869 --> 00:02:43,788 Питајте полицију за сигурносни снимци око болнице. 23 00:02:44,581 --> 00:02:46,082 Да, господине. 24 00:02:46,541 --> 00:02:47,917 Ствари изгледају лоше. 25 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 О Санг-ми је нестао. А сада, Ким је киднапована. 26 00:02:51,379 --> 00:02:54,132 Морамо их пронаћи пре него што буду убијени. 27 00:03:02,098 --> 00:03:03,558 О Санг-ми! 28 00:03:03,641 --> 00:03:05,518 Да ли ме чујеш, о Санг-ми? 29 00:03:08,229 --> 00:03:09,939 Прошло је доста времена, Цха Дал-геон. 30 00:03:16,779 --> 00:03:18,865 Ти гадни мали... 31 00:05:12,478 --> 00:05:13,646 јеси ли добро? 32 00:05:33,499 --> 00:05:34,584 О Санг-ми! 33 00:05:48,181 --> 00:05:50,266 О Санг-ми... 34 00:05:52,685 --> 00:05:53,770 Боже мој. 35 00:05:55,563 --> 00:05:57,815 Позваћу хитну помоћ. Остани са мном. 36 00:06:00,651 --> 00:06:01,986 Причај са мном. 37 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 шта је то? 38 00:06:17,251 --> 00:06:19,337 ха? О Санг-ми! 39 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 Са... 40 00:06:24,759 --> 00:06:26,094 мама... 41 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 Ел... 42 00:06:31,015 --> 00:06:33,601 "Самаел"? Шта је Самаел? 43 00:06:34,894 --> 00:06:36,020 Да ли је то Хонг Сун-јо? 44 00:06:36,938 --> 00:06:39,273 О Санг-ми. О Санг-ми! 45 00:07:02,880 --> 00:07:03,923 Не мрдај! 46 00:07:11,097 --> 00:07:12,431 <и>Полицијска станица Гојан 47 00:07:12,515 --> 00:07:15,685 Човече, убијаш ме. Све сам ти рекао! 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,770 Шта још хоћеш? 49 00:07:17,854 --> 00:07:21,691 Хоћу да ми кажеш шта О Санг-ми је рекла пре него што је умрла. 50 00:07:21,774 --> 00:07:24,735 А ја вам кажем неколико пута да није рекла ништа! 51 00:07:24,819 --> 00:07:26,195 Зашто ме то питаш? 52 00:07:27,738 --> 00:07:28,990 Ваш отисак прста, молим. 53 00:07:32,869 --> 00:07:33,911 детектив. 54 00:07:33,995 --> 00:07:36,080 Ја сам био тај који је ово позвао. 55 00:07:36,789 --> 00:07:38,332 Мислиш да сам је убио? 56 00:07:38,416 --> 00:07:41,961 Само уради како ти кажем. Треба ми за референцу. 57 00:07:44,046 --> 00:07:45,131 Кажипрст. 58 00:07:52,305 --> 00:07:54,724 па добро. Рекорд за насиље? 59 00:07:54,807 --> 00:07:56,976 Да, кажњен сам због тога. Зашто? 60 00:07:57,560 --> 00:07:58,811 Да ли је то проблем? 61 00:08:00,563 --> 00:08:02,106 - Дал-геон. - Ево га. 62 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 ко си ти 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,528 Па...ми смо из НИС-а. 64 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 НИС? 65 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 Зашто си овде? 66 00:08:10,948 --> 00:08:13,910 Ми смо задужени за овај случај. Г. Цха иде са нама. 67 00:08:14,243 --> 00:08:15,411 идемо. 68 00:08:16,746 --> 00:08:18,706 - Чекај... - Ево, задржи ово. 69 00:08:18,789 --> 00:08:21,250 Ако имате проблема, пријавите путем одговарајућих канала. 70 00:08:21,334 --> 00:08:22,835 - Хвала. - Извините! 71 00:08:58,037 --> 00:08:59,664 Шта је са НИС-ом? 72 00:08:59,747 --> 00:09:02,333 Њихово обезбеђење је строго. Тешко га је хаковати. 73 00:09:02,416 --> 00:09:04,627 Да ли бисте то рекли Самаелу? 74 00:09:05,670 --> 00:09:08,172 извињавам се. Даћу све од себе, господине. 75 00:09:15,513 --> 00:09:16,889 Јесте ли добили фотографију? 76 00:09:17,807 --> 00:09:21,060 То је оно што је О Санг-ми нацртао на поду, непосредно пре него што је умрла. 77 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 ста? 78 00:09:22,728 --> 00:09:24,522 Тај детектив се чудно понашао. 79 00:09:26,274 --> 00:09:28,985 - Јесте ли причали о нечем другом? - Не. 80 00:09:29,068 --> 00:09:30,319 Да, господине. 81 00:09:31,237 --> 00:09:34,991 То је био шеф банде. Он жели г. Цха под заштитом. 82 00:09:35,074 --> 00:09:36,867 Не, добро сам. Не треба ми то. 83 00:09:36,951 --> 00:09:38,160 о мој боже... 84 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Јеси ли видео шта се десило са О? 85 00:09:40,329 --> 00:09:42,373 Можда ћете постати следећа мета. 86 00:09:42,456 --> 00:09:43,708 Остани са мном. 87 00:09:45,042 --> 00:09:47,336 То штити тебе, не мене. 88 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Хоп он. 89 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 Да ли сте то раније видели? 90 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 Не, нисам. 91 00:09:59,682 --> 00:10:03,060 Чињеница да је О Санг-ми рекао "Самаел", непосредно пре него што је умрла, 92 00:10:03,144 --> 00:10:04,979 значи да постоји још једна особа, 93 00:10:05,563 --> 00:10:07,481 осим Хонга и председника. 94 00:10:07,565 --> 00:10:11,694 Тај надимак, "Самаел". То је ђаво инкарниран из Библије. 95 00:10:11,777 --> 00:10:14,822 Ко би то могао бити одговара тако језивом надимку? 96 00:10:14,905 --> 00:10:16,574 Хајде да рашчистимо ово. 97 00:10:16,657 --> 00:10:19,744 Онај који је открио Учешће председника у несрећи. 98 00:10:19,827 --> 00:10:21,787 <и>То је био премијер Хонг. 99 00:10:21,871 --> 00:10:25,082 Онај који је пустио О Санг-ми. И то је био Хонг. 100 00:10:25,166 --> 00:10:28,377 Ако је неко други на слици, шта то значи? 101 00:10:29,003 --> 00:10:33,299 Ви то предлажете неко други је испустио авион, 102 00:10:33,382 --> 00:10:35,885 и да је неко користио Џесику и председника, зар не? 103 00:10:37,136 --> 00:10:39,180 Стани. То би значило... 104 00:10:39,263 --> 00:10:41,057 Самаел тип 105 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 и премијер Хонг су на истом чамцу! 106 00:10:43,434 --> 00:10:46,979 Иако је то само теорија, Верујем да је то довољно уверљиво. 107 00:10:47,980 --> 00:10:49,065 I agree with Mr. Gi. 108 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 И ја такође. 109 00:10:51,484 --> 00:10:54,070 Јесте ли нешто ископали са ЦЦТВ-а у близини болнице? 110 00:10:54,153 --> 00:10:57,156 Управо то испитујем, али до сада ништа није искрсло. 111 00:10:59,784 --> 00:11:03,496 Немамо довољно трагова. Ни тај симбол нема смисла. 112 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Да, изгледа добро. Да, да. 113 00:11:45,913 --> 00:11:47,915 <и>Бог рата 114 00:12:48,809 --> 00:12:49,935 Јероме? 115 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 Јероме! 116 00:12:56,942 --> 00:12:58,110 Имам га! 117 00:12:59,320 --> 00:13:00,779 Јероме је! 118 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 Нисам видео. 119 00:13:18,380 --> 00:13:19,840 Нисам видео апсолутно ништа. 120 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 кунем се. 121 00:13:22,885 --> 00:13:24,470 У реду, хвала. 122 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 мој боже... 123 00:13:28,557 --> 00:13:29,725 Џеромова тетоважа? 124 00:13:30,226 --> 00:13:31,644 Јесте ли сигурни? 125 00:13:31,727 --> 00:13:34,939 <и>Да, Дал-геон је видео тетоважу на Јеромеовој левој кључној кости. 126 00:13:35,523 --> 00:13:39,360 Пажња. Специјалне снаге. Плаћеници. Злочиначке банде. 127 00:13:39,443 --> 00:13:41,070 Претражи све њих, 128 00:13:41,153 --> 00:13:44,281 и пронађи онај који користи симбол, слично оној тетоважи. 129 00:13:44,365 --> 00:13:45,908 - У реду. - Да, господине. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 Ако је Јероним плаћеник, 131 00:13:48,827 --> 00:13:50,996 постоји велика шанса да је то симбол тајне јединице. 132 00:13:51,539 --> 00:13:52,790 <и>Симбол тајне јединице? 133 00:13:52,873 --> 00:13:53,958 У већини случајева, 134 00:13:54,041 --> 00:13:56,335 подметну микрочип испод места где је тетоважа. 135 00:13:57,253 --> 00:13:59,129 Користи се за праћење 136 00:13:59,213 --> 00:14:01,549 и идентификовање колега чланова јединице. 137 00:14:02,132 --> 00:14:05,553 У сваком случају, ми ћемо вам послати податке. Вас двоје можете да их проверите. 138 00:14:07,179 --> 00:14:10,182 Ово је лого за "Ф-Вилд," група француских плаћеника. 139 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 То није то. 140 00:14:14,103 --> 00:14:16,438 Ово је "Самхвабанг", нова кинеска банда. 141 00:14:16,522 --> 00:14:18,315 Они раде са мултинационалним компанијама... 142 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 То није то. 143 00:14:20,192 --> 00:14:22,778 Морамо ли их све проверавати један по један? 144 00:14:24,405 --> 00:14:26,991 Неефикасно је, али их има толико. 145 00:14:33,163 --> 00:14:35,499 А ово је афричка милиција. 146 00:14:35,583 --> 00:14:38,919 Звао се...Уракасабаба? 147 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 Отприлике раније... 148 00:14:43,549 --> 00:14:45,759 ха? ста? 149 00:14:46,760 --> 00:14:47,970 тамо... 150 00:14:49,805 --> 00:14:51,557 Ох, купатило? 151 00:14:52,224 --> 00:14:53,684 Нисам видео ништа, заиста. 152 00:14:54,685 --> 00:14:56,353 Па, можда сам требао. 153 00:14:56,437 --> 00:14:58,022 Али тако сте се брзо преселили. 154 00:14:58,606 --> 00:15:01,650 Нисам видео ништа! кунем се. 155 00:15:19,877 --> 00:15:21,253 Дал-геон. 156 00:15:28,761 --> 00:15:32,014 Наравно, видео сам. Имам очи орла. 157 00:15:34,767 --> 00:15:37,728 Нисам знао да је направио а огрлицу са метком који сам му дао. 158 00:15:40,481 --> 00:15:41,982 Боже, сладак си. 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,336 Да, знао сам да је видела. 160 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 I want to die right now. 161 00:17:13,907 --> 00:17:15,159 Ти си први. 162 00:17:19,872 --> 00:17:21,331 Дугујеш ми сада, Го Хае-ри. 163 00:18:11,632 --> 00:18:14,510 Дај ми мало воде. молим те... 164 00:18:30,192 --> 00:18:31,276 Самаел... 165 00:18:32,402 --> 00:18:33,987 Молим те одведи ме до Самаела. 166 00:18:35,030 --> 00:18:36,657 Мислим да је то лоша идеја. 167 00:18:37,950 --> 00:18:40,953 Зато што ће дан када упознате Самаела бити ваш последњи дан. 168 00:18:41,578 --> 00:18:42,996 Ти кретени! 169 00:18:44,081 --> 00:18:48,001 Онда ме само убиј сада уместо да ме овако мучиш! 170 00:18:48,919 --> 00:18:52,047 Зато је требало да пазиш на своја уста, човече. 171 00:19:05,185 --> 00:19:06,937 па... 172 00:19:07,020 --> 00:19:09,273 Никада нисам видео овакву тетоважу. 173 00:19:09,773 --> 00:19:11,817 Шта је са Самаелом? 174 00:19:13,402 --> 00:19:15,737 - Самаел? - Знаш ли ко је Самаел? 175 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 Да. 176 00:19:19,241 --> 00:19:20,367 ко је то? 177 00:19:20,784 --> 00:19:21,785 али... 178 00:19:23,787 --> 00:19:25,539 Ја сам будиста, знаш. 179 00:19:26,623 --> 00:19:28,458 Предлажем да прочитате Библију. 180 00:19:34,006 --> 00:19:37,259 Сутра ћете бити предати тужиоцима. 181 00:19:39,511 --> 00:19:42,181 Хеј. Хеј, Ганг! 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,891 Пусти ме да се ослободим. 183 00:19:43,974 --> 00:19:47,644 Добро сам размишљао о томе, а ти си једини који ме може спасити. 184 00:19:48,353 --> 00:19:51,481 - Скини их. - Знаш моју жену и децу, зар не? 185 00:19:51,565 --> 00:19:55,527 Дошао си на моју забаву и дао џепарац мојој деци. 186 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 Они сада иду на колеџ, човече! 187 00:19:57,279 --> 00:19:58,822 Рекао сам, скини их! 188 00:20:00,365 --> 00:20:03,327 Бандо, преклињем те. ха? 189 00:20:03,410 --> 00:20:07,456 Моја жена не може ништа без мене. Да ли разумете? 190 00:20:08,624 --> 00:20:10,626 Имам жену и три ћерке. 191 00:20:11,168 --> 00:20:13,003 Шта мислите да би се десило, 192 00:20:14,504 --> 00:20:16,673 ако одем у затвор, а? 193 00:20:16,757 --> 00:20:19,051 Хајде, помози ми, Ју-цхеол! 194 00:20:20,010 --> 00:20:21,929 Ју-цхеол, само овај пут! 195 00:20:22,012 --> 00:20:24,932 преклињем те. Молим вас помозите ми! 196 00:20:30,395 --> 00:20:33,398 <и>О Санг-ми, вођа ожалошћених оф Б357 Црасх, Фоунд Деад. 197 00:20:33,482 --> 00:20:36,443 <и>Полиција верује да би лична љутња могла бити узрок. 198 00:20:44,409 --> 00:20:46,828 Имате посетиоца, 4527. 199 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 па... 200 00:20:56,296 --> 00:20:58,465 Самаел је тај који ме је забрљао. 201 00:21:00,133 --> 00:21:01,551 No, not exactly. 202 00:21:02,177 --> 00:21:05,931 Самаел је понудио шрафцигер, али ти си тај који га је узео. 203 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 - Дај ми свој телефон. - Шта? 204 00:21:12,479 --> 00:21:14,273 Овде сте да тражите моју помоћ, зар не? 205 00:21:25,325 --> 00:21:27,744 Дакле, ово је психолошка болница 206 00:21:27,828 --> 00:21:32,457 а овим путем је прошло шест аутомобила између пет и шест ујутру, зар не? 207 00:21:32,541 --> 00:21:36,712 Да. Али само два обична аутомобила ако сте не рачунајте камионе и војна возила. 208 00:21:37,337 --> 00:21:40,215 - Запишите им регистарске таблице. - Ти то уради. 209 00:21:40,340 --> 00:21:42,175 Само уради то. 210 00:21:55,355 --> 00:21:56,690 <и>Ја сам. 211 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 Како невероватно. 212 00:22:01,653 --> 00:22:04,364 Сада користите телефон унутар затворских зидова. 213 00:22:04,906 --> 00:22:05,991 Имаш слику? 214 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 <и>Шта је? 215 00:22:08,785 --> 00:22:11,204 Самаел? Не звони никаква звона. 216 00:22:11,830 --> 00:22:13,582 <и>Питајте Ким До-су. 217 00:22:13,665 --> 00:22:16,418 Мислиш да би идиот знао нешто што ја не знам? 218 00:22:17,627 --> 00:22:20,130 Хеј, знаш ли Самаела? 219 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Па, шта је са Самаелом? 220 00:22:28,638 --> 00:22:31,641 То је компликовано, као загонетке. 221 00:22:32,100 --> 00:22:33,226 Ја ћу то испитати. 222 00:22:33,810 --> 00:22:35,353 Да ли сте пронашли Ким Воо-ги? 223 00:22:37,856 --> 00:22:40,108 Контактирајте Ианга у полицијском обавештајном одељењу. 224 00:22:40,776 --> 00:22:41,818 Он ће помоћи. 225 00:22:42,152 --> 00:22:45,989 Хеј, Јесс. Зар не узимаш предност од мене мало превише? 226 00:22:46,073 --> 00:22:48,658 Тај рачун који сте ми дали буквално није имао ништа... 227 00:22:53,288 --> 00:22:54,956 Ок, смири се. 228 00:22:55,957 --> 00:22:58,710 Очекујем да ћу добити плату касније. 229 00:23:05,425 --> 00:23:08,637 Ова деца имају вештине. Они ће нешто открити. 230 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 <и>Владајућа странка је одлучила да смени премијера, 231 00:23:16,603 --> 00:23:19,689 <и>али опозициона странка зове за председников опозив. 232 00:23:20,065 --> 00:23:22,734 <и>Чак и сада, демонстранти за и против импичмента 233 00:23:22,818 --> 00:23:25,654 <и>свађају се једни са другима по граду, 234 00:23:25,737 --> 00:23:27,739 <и>али влада се још није огласила... 235 00:23:30,909 --> 00:23:33,745 Не буди превише нервозан. Успеће. 236 00:23:36,081 --> 00:23:37,165 идемо. 237 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 <и>Не улази 238 00:24:02,816 --> 00:24:04,860 Ако би председник који седи морао да се повуче, 239 00:24:04,943 --> 00:24:06,695 ко би од тога имао највише користи? 240 00:24:07,946 --> 00:24:09,447 Могу ли да видим председника? 241 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 за шта? 242 00:24:16,121 --> 00:24:19,541 Шеф банде познаје некога Плава кућа. Питаћу га. 243 00:24:33,680 --> 00:24:36,600 Да ли сада прескачемо "здраво"? 244 00:24:48,028 --> 00:24:49,529 Зашто си ме звао? 245 00:24:50,447 --> 00:24:54,534 Ускоро ће бити предлог за да те разрешим са места премијера. 246 00:24:55,577 --> 00:24:59,164 Предлажем да кренете лакшим путем и изађете. 247 00:25:03,251 --> 00:25:06,671 Предлажем да одступите пре него што будете избачени. 248 00:25:08,256 --> 00:25:09,257 Одступити? 249 00:25:09,341 --> 00:25:14,054 То ти се чини најмање могао учинити за добре људе Кореје. 250 00:25:14,804 --> 00:25:18,642 Узео сам главног уредника који се љуља као и ти 251 00:25:18,725 --> 00:25:20,810 и учинио те премијером... 252 00:25:20,894 --> 00:25:24,397 Захваљујући теби, добио сам толико надимака. 253 00:25:25,357 --> 00:25:26,775 „Министар лутака“. 254 00:25:27,108 --> 00:25:28,610 „Невидљиви човек“. 255 00:25:29,361 --> 00:25:30,570 „Момак са задњег седишта“. 256 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 „Незапослени“. 257 00:25:34,407 --> 00:25:35,784 Да ли вам је то сметало? 258 00:25:37,327 --> 00:25:39,871 Да сте ми рекли о својој политичкој жељи, 259 00:25:39,955 --> 00:25:41,998 наравно да бих те подржао. 260 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 Не, одавно би ме отпустио. 261 00:25:47,671 --> 00:25:50,257 Зато што мрзиш конкуренте, зар не? 262 00:25:50,966 --> 00:25:53,969 Шта је прави разлог иза ове побуне? 263 00:25:56,930 --> 00:25:58,431 Змије умиру 264 00:26:00,016 --> 00:26:02,686 ако не скину кожу. 265 00:26:04,854 --> 00:26:08,108 Једноставно сам скинуо кожу јер је дошло време. 266 00:26:09,609 --> 00:26:11,861 Чак и ако будеш отпуштен, 267 00:26:12,529 --> 00:26:16,116 народ ове земље вам никада неће опростити. 268 00:26:17,993 --> 00:26:20,328 Ох, хајде, брате. 269 00:26:22,831 --> 00:26:26,334 Бити избачен и одступити може изгледати исто. 270 00:26:27,544 --> 00:26:30,005 Али ваша казна зависи од тога шта изаберете. 271 00:26:33,008 --> 00:26:35,343 Зато вас молим да донесете мудру одлуку. 272 00:26:42,058 --> 00:26:44,060 Отровни кретен. 273 00:26:54,654 --> 00:26:57,198 Цха Дал-геон је тражио да вас упозна, господине. 274 00:26:57,532 --> 00:27:00,452 Тренутно немам времена да се састајем са таквима као што је он. 275 00:27:01,453 --> 00:27:05,040 Идем да видим Иун Хан-ги. Припремите ауто, тихо. 276 00:27:05,123 --> 00:27:06,541 Да, господине. 277 00:27:10,211 --> 00:27:12,297 Да. У реду, шефе. 278 00:27:16,343 --> 00:27:18,178 Ваш захтев је одбијен. 279 00:27:19,220 --> 00:27:21,014 Хајде да потражимо други начин. 280 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 Чекајући испред Плаве куће, 281 00:27:23,600 --> 00:27:25,018 неће помоћи. 282 00:27:26,936 --> 00:27:28,772 <и>Полиција 283 00:27:30,857 --> 00:27:33,276 Хеј, зар то није председник? 284 00:27:35,278 --> 00:27:36,738 Ох, мислим да јесте. 285 00:27:44,371 --> 00:27:45,955 Ко је тај идиот?! 286 00:27:47,749 --> 00:27:49,292 Останите у колима, господине. 287 00:27:49,751 --> 00:27:52,462 господине председниче! господине председниче! 288 00:27:53,546 --> 00:27:55,757 - Кретену! - Господине... 289 00:27:56,257 --> 00:27:58,218 - Мораш разговарати са мном! - Не пуцај! 290 00:27:59,135 --> 00:28:01,012 Он је жртва пада Б357. 291 00:28:01,096 --> 00:28:05,392 Скидај се! господине председниче! Морамо да разговарамо! 292 00:28:06,643 --> 00:28:09,521 Зар не мислите да је ово преко границе, г. Цха? 293 00:28:09,604 --> 00:28:11,731 Да ли сте икада помислили да су вам намештени? 294 00:28:14,192 --> 00:28:17,362 Шта ако те неко користи? 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,660 Блокирамо пут. 296 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 Хајдемо негде мирније. 297 00:28:29,040 --> 00:28:31,876 Никада то нисам разматрао. 298 00:28:32,919 --> 00:28:35,171 Да ли мислите да ми је намештено 299 00:28:36,005 --> 00:28:37,924 од Хонг Сун-јо? 300 00:28:39,551 --> 00:28:40,593 Да. 301 00:28:46,599 --> 00:28:49,686 - Има ли доказа? - Зато сам хтео да те упознам. 302 00:28:50,186 --> 00:28:51,354 Како то мислиш? 303 00:28:51,855 --> 00:28:55,692 Желим да знам колико дубоко он је укључен у све ово. 304 00:28:56,860 --> 00:28:59,612 Реци ми како ти је помогао, 305 00:29:00,447 --> 00:29:01,573 шта он има на теби... 306 00:29:01,656 --> 00:29:03,074 Погледајте, г. Цха... 307 00:29:03,158 --> 00:29:06,035 Питам да ли је премијер Хонг саучесник. 308 00:29:06,953 --> 00:29:08,663 Шта покушаваш да постигнеш? 309 00:29:12,417 --> 00:29:14,961 Знам да нисам успео да сазнам истину, 310 00:29:16,296 --> 00:29:18,173 али моја кривица ту престаје. 311 00:29:20,133 --> 00:29:22,010 И ја сам један од унесрећених. 312 00:29:24,554 --> 00:29:25,638 Учињена вам је неправда? 313 00:29:26,723 --> 00:29:27,974 Да, био сам. 314 00:29:30,101 --> 00:29:31,978 Шта сам погрешио да бих заслужио... 315 00:29:32,061 --> 00:29:33,229 ти... 316 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 лагао свој народ! 317 00:29:39,861 --> 00:29:43,823 Искористио си своју титулу председника да сахраниш истину. 318 00:29:44,240 --> 00:29:46,576 Да ли се то разликује од пада авиона? 319 00:29:48,620 --> 00:29:52,373 Ја сам човек који доноси изборе и одлуке. 320 00:29:53,625 --> 00:29:57,504 Заустављам ствари због већине, и кријем ствари ако изазивају хаос. 321 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 За председника је то истина. 322 00:30:02,091 --> 00:30:04,344 Зато би могли да те контролишу. 323 00:30:04,427 --> 00:30:07,889 Зато што си био довољно похлепан да превариш и превариш свој народ! 324 00:30:09,015 --> 00:30:10,517 шта ти знаш 325 00:30:11,851 --> 00:30:14,062 Познајете ли политику или моћ? 326 00:30:14,145 --> 00:30:16,773 Како се усуђујеш да тако причаш кад ништа не знаш? 327 00:30:16,856 --> 00:30:18,691 Погледај се. 328 00:30:19,692 --> 00:30:21,402 Не видиш, не слушаш. 329 00:30:21,486 --> 00:30:24,280 Доносите себичне одлуке и мисли да сви други греше! 330 00:30:25,156 --> 00:30:27,242 То је управо оно што они желе од вас! 331 00:30:28,034 --> 00:30:29,369 ста? 332 00:30:29,452 --> 00:30:34,123 Чак и неко тако глуп као ја може ово да види, па како не, господине председниче? 333 00:30:37,877 --> 00:30:39,504 Ти си луд. 334 00:31:09,534 --> 00:31:11,744 Да, обавестићу председника. 335 00:31:14,205 --> 00:31:17,709 Секретар Јун се окренуо у истражни тим НИС-а. 336 00:31:18,167 --> 00:31:19,836 Како то мислиш, предао се? 337 00:31:23,089 --> 00:31:26,259 Јун Хан-ги се пробудио? 338 00:31:26,342 --> 00:31:27,886 Очистите пут, момци. 339 00:31:27,969 --> 00:31:29,387 - Држите их даље! - Реч, молим! 340 00:31:32,390 --> 00:31:33,474 Шта се десило? 341 00:31:33,975 --> 00:31:36,769 Шта мислите о тврдњама премијера Хонга? 342 00:31:36,853 --> 00:31:39,564 Да ли је Дееп Блуе заправо у власништву председника? 343 00:31:39,647 --> 00:31:41,190 Да ли сте управљали његовим средствима? 344 00:31:45,945 --> 00:31:47,363 Рећи ћу истину 345 00:31:48,406 --> 00:31:50,241 пред истражним тимом. 346 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Чуо си га. Нема питања. Направите пут! 347 00:31:52,785 --> 00:31:55,038 - Реци нам нешто! - Склањај се! 348 00:31:55,121 --> 00:31:57,999 Чуо сам да си направио рачун под именом твоје мајке. 349 00:32:05,757 --> 00:32:07,216 То је доста. Устаните, госпођо. 350 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 То је доста. Направите пут! 351 00:32:16,392 --> 00:32:18,394 Можемо да направимо паузу ако желиш. 352 00:32:19,145 --> 00:32:22,982 Ово испитивање ће бити завршено док завршим ову кафу. 353 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 Мој тајни налог и лозинка. 354 00:32:46,381 --> 00:32:49,300 Све што желите је на том рачуну. 355 00:33:09,862 --> 00:33:11,030 Да, господине. 356 00:33:13,408 --> 00:33:15,785 Зашто изненадна промена срца? 357 00:33:21,040 --> 00:33:22,792 <и>Председник би могао бити опозван, 358 00:33:23,543 --> 00:33:26,129 али ћеш бити само вршилац дужности председника. 359 00:33:27,130 --> 00:33:29,048 Није ли то савршена одскочна даска 360 00:33:29,132 --> 00:33:31,426 да ја постанем следећи председник? 361 00:33:32,427 --> 00:33:34,512 Чак је и Путин почео као в.д. 362 00:33:34,595 --> 00:33:37,932 Помагао је Јеонгу да постане председник 363 00:33:38,975 --> 00:33:40,435 део твог плана? 364 00:33:42,478 --> 00:33:47,650 Да, пошто нисам имао подршку јавности да и сам то постанем тада. 365 00:33:47,734 --> 00:33:49,652 Можда постанете кандидат, 366 00:33:50,445 --> 00:33:53,031 али то не значи да ћеш бити изабран. 367 00:33:55,074 --> 00:33:56,701 Не брини о томе. 368 00:33:58,327 --> 00:34:01,581 Мислите ли да сам све ово започео без икакве помоћи? 369 00:34:03,916 --> 00:34:05,668 Имам своје помагаче. 370 00:34:07,086 --> 00:34:09,338 Ко су ти помагачи? 371 00:34:12,508 --> 00:34:14,385 ако ми не кажеш, 372 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 Не могу ти помоћи. 373 00:34:17,180 --> 00:34:20,016 Ако ми не помогнеш након што ти кажем ко су они, 374 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 мртав си. 375 00:34:22,393 --> 00:34:25,271 Ја ћу бити судија о томе. 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,445 Знате довољно о међународним односима, 377 00:34:32,987 --> 00:34:34,739 тако да ће бити лако разумети. 378 00:34:36,908 --> 00:34:38,576 Године 1997. 379 00:34:39,160 --> 00:34:42,205 шта мислите зашто нас је погодила финансијска криза? 380 00:34:43,539 --> 00:34:45,541 То се зове "флеецинг". 381 00:34:46,375 --> 00:34:49,045 Лишавајући земљу свега што има. 382 00:34:49,545 --> 00:34:54,342 Неолиберализам се односи на рушење баријере на тржишту новца и капитала. 383 00:35:11,234 --> 00:35:12,652 Људи се предомисле 384 00:35:13,569 --> 00:35:15,029 све време. 385 00:35:17,406 --> 00:35:20,326 Људи су лукава створења, знате. 386 00:35:21,744 --> 00:35:23,788 Јесте ли чули за Самаела? 387 00:35:34,215 --> 00:35:35,383 <и>Да ли га познајете? 388 00:35:41,722 --> 00:35:43,474 Сад кад сам попио кафу, 389 00:35:44,517 --> 00:35:46,310 Волео бих да се вратим у болницу. 390 00:35:56,404 --> 00:35:59,532 <и>То је потврђено Џон и Марко су пришли председнику 391 00:35:59,615 --> 00:36:01,826 <и>да добијем Ф-Кс уговор, 392 00:36:02,535 --> 00:36:06,164 <и>и пронађено је да су они понудио мито током процеса. 393 00:36:06,247 --> 00:36:10,626 <и>Укупно 500 милиона долара од плаћања уговора 394 00:36:10,710 --> 00:36:13,045 <и>прошао је преко сингапурског тајног налога 395 00:36:13,129 --> 00:36:17,008 <и>и папирну компанију под називом "Дееп Блуе," коју треба опрати 396 00:36:17,091 --> 00:36:20,720 <и>а затим пребачен председнику Јеонг Гоок-пио. 397 00:36:27,560 --> 00:36:29,770 Имате ли шта да кажете ожалошћенима? 398 00:36:29,854 --> 00:36:31,480 Имаш ли шта да кажеш... 399 00:36:31,564 --> 00:36:33,065 <и>Бивши генерални директор НИС-а Ан Ги-донг, 400 00:36:33,149 --> 00:36:34,567 <и>Министар одбране Парк Ман-иеонг ухапшен 401 00:36:42,366 --> 00:36:45,953 - Јеонг Гоок-пио би требао отићи! - Одлази! 402 00:36:46,037 --> 00:36:49,415 - Прљави председник треба да се повуче! - Сиђи доле! 403 00:36:49,498 --> 00:36:53,044 - Плава кућа треба да се пробуди! - Пробуди се! 404 00:36:53,127 --> 00:36:56,505 - Јеонг Гоок-пио би требао бити избачен! - Избаци га напоље! 405 00:36:56,589 --> 00:37:00,009 - Јеонг Гоок-пио би требао отићи! - Одлази! 406 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 <и>Грађани ће победити! 407 00:37:16,859 --> 00:37:20,154 <и>Импичмент председника Биће стављен на гласање сутра 408 00:37:25,701 --> 00:37:30,498 Од сада, како су предложила 182 одборника... 409 00:37:30,581 --> 00:37:31,624 <и>Председавајући 410 00:37:31,707 --> 00:37:35,503 ...гласаћемо за одобрење председниковог опозива. 411 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 Хвала. 412 00:37:40,508 --> 00:37:42,927 Супу и сендвич са шунком и сиром, молим. 413 00:37:43,552 --> 00:37:46,138 Са додатном сланином и авокадом. 414 00:37:46,472 --> 00:37:49,600 Вау, откад ти тако добро знаш мој укус? 415 00:37:50,518 --> 00:37:51,686 За мене је. 416 00:37:53,354 --> 00:37:55,064 Неће бити одбијено, зар не? 417 00:37:55,147 --> 00:37:56,691 То се никада неће десити. 418 00:37:56,774 --> 00:37:59,485 Чуо сам да су многи од њих против опозива. 419 00:37:59,568 --> 00:38:01,946 Престаните да ме бринете, момци. 420 00:38:02,029 --> 00:38:03,948 Чекај, појачај звук. 421 00:38:04,031 --> 00:38:05,616 Мислим да је готово. 422 00:38:05,700 --> 00:38:08,244 <и>Сада ћу објавити резултате. 423 00:38:09,578 --> 00:38:10,830 Он то најављује! 424 00:38:11,539 --> 00:38:15,918 <и>Од 299 гласова, 425 00:38:17,169 --> 00:38:20,798 <и>за импичмент - 247 гласова, 426 00:38:21,424 --> 00:38:23,467 <и>против - 43 гласа, 427 00:38:23,551 --> 00:38:26,512 <и>и шест је било уздржано и било је три покварена гласа. 428 00:38:26,846 --> 00:38:30,516 <и>Овим објављујем да је захтев за опозив 429 00:38:31,559 --> 00:38:34,645 <и>председника Јеонг Гоок-пио је одобрен. 430 00:38:38,024 --> 00:38:40,067 Успели смо. 431 00:38:43,404 --> 00:38:44,780 - Добар посао. - Одличан посао. 432 00:38:44,864 --> 00:38:47,616 Зар не бисмо вечерас требали да одемо на трг Гвангхамун? 433 00:38:47,700 --> 00:38:48,743 Идемо! 434 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 Победили смо. 435 00:39:04,383 --> 00:39:05,634 Идеш напоље? 436 00:39:07,219 --> 00:39:08,679 Треба ми само мало ваздуха. 437 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 - Спремићемо се, господине. - Нема потребе за тим. 438 00:39:12,183 --> 00:39:15,644 - Само ми дај кључеве од аута. - Не, господине. Одвешћемо те тамо. 439 00:39:17,063 --> 00:39:19,273 Гледаш ли и мене сада са висине? 440 00:39:20,816 --> 00:39:21,817 господине председниче. 441 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Само ми дај кључеве. 443 00:40:06,695 --> 00:40:08,614 <и>Да ли сте икада помислили да вам је намештено? 444 00:40:09,448 --> 00:40:12,493 Шта ако те неко користи? 445 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Да, Ким. 446 00:40:29,093 --> 00:40:31,679 Имате ли број телефона Цха Дал-геона? 447 00:40:39,353 --> 00:40:40,896 <и>Блатан, неасфалтиран, нераван пут 448 00:41:09,884 --> 00:41:11,510 Ствар која се зове моћ, 449 00:41:12,428 --> 00:41:15,681 то чини човека лудим, баш као што то чине дроге. 450 00:41:18,142 --> 00:41:20,811 Никада то не можете поделити са неким другим. 451 00:41:22,104 --> 00:41:23,522 Желиш то за себе. 452 00:41:24,315 --> 00:41:28,527 Желиш више тога. Тако губите присебност. 453 00:41:30,696 --> 00:41:32,198 Зашто си хтео да ме видиш? 454 00:41:34,158 --> 00:41:38,662 Да будем искрен, размишљао сам да се убијем. 455 00:41:40,456 --> 00:41:45,002 Али помислити да сам био намештен као што си рекао, 456 00:41:46,086 --> 00:41:48,964 Толико сам се наљутио да нисам могао да умрем. 457 00:41:55,971 --> 00:41:58,057 Ако ћеш да се бориш до краја 458 00:41:58,140 --> 00:42:02,269 са онима који су ме учинили оваквим, они који су срушили авион, 459 00:42:03,729 --> 00:42:05,189 ја ћу ти помоћи. 460 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 Импичмент ће вас одвести у затвор. 461 00:42:09,276 --> 00:42:13,155 Ако лав буде заробљен у зоолошком врту, да ли постаје мачка? 462 00:42:16,492 --> 00:42:18,953 Како бисте нам могли помоћи? 463 00:42:19,578 --> 00:42:21,789 Учинићу све што могу. 464 00:42:25,000 --> 00:42:26,502 Каква срамота. 465 00:42:26,585 --> 00:42:28,837 Волео бих да си ми помогао раније. 466 00:42:28,921 --> 00:42:31,173 Нема времена за жаљење. 467 00:42:31,257 --> 00:42:33,759 Увек је прекасно да се кајеш због онога што си урадио. 468 00:42:33,842 --> 00:42:35,344 Не треба ми твоја помоћ. 469 00:42:35,803 --> 00:42:37,263 Ја ћу се побринути за себе. 470 00:42:38,597 --> 00:42:42,434 Ви сте били прва особа која је дала мени значајан савет. 471 00:42:46,313 --> 00:42:48,524 Сачувај мој број. 472 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 И позови ме кад ти треба помоћ. 473 00:43:11,505 --> 00:43:14,675 То је наш нови додатак. Пробај. то је добро. 474 00:43:14,758 --> 00:43:17,678 Да. Хвала. 475 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 то је добро. Пробај мало. Рекао си да си гладан. 476 00:43:23,642 --> 00:43:25,477 где је он? 477 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 хм... 478 00:43:30,357 --> 00:43:31,650 Да ли је господар Гие унутра? 479 00:43:32,109 --> 00:43:33,527 "Мајстор Гие"...! 480 00:43:34,528 --> 00:43:38,032 У сваком случају, остао је будан целу ноћ покушава да пронађе тог терористе. 481 00:43:38,157 --> 00:43:39,033 <и>Ттобонг'с Цхицкен 482 00:43:39,116 --> 00:43:40,200 Уђи. 483 00:43:41,952 --> 00:43:43,037 Где је отишао? 484 00:43:44,371 --> 00:43:45,664 Био је овде. 485 00:43:47,333 --> 00:43:48,917 Какав неред. 486 00:43:51,837 --> 00:43:52,921 Је ли то он? 487 00:43:53,005 --> 00:43:55,674 Да, требало би да га видите на тастатури. 488 00:43:55,758 --> 00:43:58,093 Немаш појма колико су му брзи прсти! 489 00:43:58,552 --> 00:44:00,763 Има Савантов синдром. 490 00:44:00,846 --> 00:44:02,222 Апсолутни геније. 491 00:44:02,306 --> 00:44:05,351 Мора да је тако исцрпљен, да ради дан и ноћ. 492 00:44:06,393 --> 00:44:08,687 И све што он икада једе је пилетина. 493 00:44:11,982 --> 00:44:14,943 - Нашао је Јеромеа! - Шта? Стварно? 494 00:44:17,029 --> 00:44:18,572 Господине, одмах се пробудите. 495 00:44:18,697 --> 00:44:19,823 Хајде! 496 00:44:20,824 --> 00:44:22,368 Да ли је ово све што имаш о њему? 497 00:44:22,451 --> 00:44:24,703 Нисам украо ниједну пилетину. 498 00:44:24,787 --> 00:44:27,748 - Шта? - Жао ми је, мама. 499 00:44:27,831 --> 00:44:31,543 Кога зовеш мама? Шта није у реду са тобом? Одлази! 500 00:44:33,212 --> 00:44:34,880 <и>Специјални агент 501 00:44:34,963 --> 00:44:36,465 Хае-ри Го. 502 00:44:36,548 --> 00:44:38,634 <и>Пронашли смо ко је Јероме. 503 00:44:38,967 --> 00:44:41,261 Он је у америчком плаћенику компанија под називом "Црно сунце". 504 00:44:41,345 --> 00:44:44,139 Она жена која је Џерома упознала са Мајклом 505 00:44:44,723 --> 00:44:46,100 мора да је и један од њих. 506 00:44:46,183 --> 00:44:48,477 Пошаљи ми адресу. Идем тамо. 507 00:44:54,149 --> 00:44:56,276 <и>Г. Едвард 508 00:44:56,360 --> 00:44:58,737 <и>Г. Цха? Ово је Едвард. 509 00:44:59,238 --> 00:45:00,447 Одличан тајминг. 510 00:45:00,531 --> 00:45:02,574 Да ли знате много о плаћеничким четама? 511 00:45:02,908 --> 00:45:05,285 Наравно да знам. Продајем оружје. 512 00:45:05,369 --> 00:45:06,912 <и>Да ли знате за „Црно сунце“? 513 00:45:10,082 --> 00:45:11,917 црно сунце... 514 00:45:13,961 --> 00:45:16,797 То је плаћеничка компанија у Северној Каролини, САД. 515 00:45:17,214 --> 00:45:18,257 Зашто питаш? 516 00:45:18,340 --> 00:45:21,051 Терориста из авиона је један од њих. 517 00:45:21,135 --> 00:45:22,469 је ли тако? 518 00:45:23,262 --> 00:45:24,680 То је велика вест. 519 00:45:25,389 --> 00:45:26,765 Требало би да се нађемо. 520 00:45:28,392 --> 00:45:31,061 Ја сам у својој канцеларији. Можеш ли доћи овде? 521 00:45:31,603 --> 00:45:32,855 одмах долазим. 522 00:45:53,542 --> 00:45:55,669 <и>Жена репортера Јо 523 00:45:56,587 --> 00:45:58,505 хало? Ово је Цха Дал-геон. 524 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 <и>Добио сам текст који си послао. 525 00:46:02,134 --> 00:46:05,804 <и>Рекли сте узрок смрти мог мужа можда није нагло убрзање. 526 00:46:07,347 --> 00:46:08,515 Да, тако је. 527 00:46:09,141 --> 00:46:13,562 Да ли сте доживели нешто чудно пре несреће? 528 00:46:15,397 --> 00:46:17,483 <и>Немам појма шта се десило. 529 00:46:17,566 --> 00:46:19,985 <и>24. јула је била наша годишњица, 530 00:46:20,068 --> 00:46:22,988 <и>па је мој муж изнајмио тај ауто да ме одвезе на вожњу. 531 00:46:23,071 --> 00:46:24,406 Стани. 532 00:46:25,532 --> 00:46:27,451 Да ли сте рекли 24. јул? 533 00:46:28,285 --> 00:46:29,495 <и>Да. 534 00:46:29,578 --> 00:46:32,915 <и>Несрећа се догодила када је долазио по мене. 535 00:46:39,421 --> 00:46:40,589 Дал-геон. 536 00:46:42,883 --> 00:46:44,384 Видео сам лажног Јо Бу-иеонга, 537 00:46:45,761 --> 00:46:48,472 23. јула, после Хунове меморијалне церемоније. 538 00:46:49,223 --> 00:46:50,641 <и>Хало? 539 00:46:50,724 --> 00:46:52,267 <и>Не чујем те. 540 00:46:53,018 --> 00:46:54,311 Ох, извини. 541 00:46:55,479 --> 00:46:57,064 Назваћу те касније. 542 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Хвала што сте ме позвали. 543 00:46:59,942 --> 00:47:00,943 Да. 544 00:47:07,074 --> 00:47:09,034 Дозволите ми да погледам репортерку Јо. 545 00:47:09,952 --> 00:47:12,120 Можете ме контактирати кад год вам затреба помоћ. 546 00:47:12,621 --> 00:47:14,206 - Видимо се. - Да. 547 00:47:16,708 --> 00:47:19,336 <и>Дан након што ми је рекао да ће га испитати, 548 00:47:19,419 --> 00:47:21,338 <и>прави Јо Бу-иеонг је умро. 549 00:47:22,381 --> 00:47:23,590 <и>Може ли бити то... 550 00:47:25,092 --> 00:47:27,511 <и>Г. Едвард 551 00:47:31,056 --> 00:47:32,140 Да. 552 00:47:32,224 --> 00:47:33,684 <и>Где си ти? 553 00:47:35,978 --> 00:47:37,229 Ја сам на паркингу. 554 00:47:37,896 --> 00:47:39,147 Сад идем горе. 555 00:47:56,331 --> 00:47:57,416 Он те чека. 556 00:48:17,269 --> 00:48:18,353 <и>Ја сам Мики. 557 00:48:18,812 --> 00:48:20,147 Верујем да ме познајеш. 558 00:48:23,525 --> 00:48:24,818 <и>Била је Азијаткиња. 559 00:48:25,527 --> 00:48:27,863 Упознао сам Мајкла преко његове девојке. 560 00:48:28,322 --> 00:48:29,364 That woman... 561 00:48:30,282 --> 00:48:32,492 <и>био је тај који је Џерома упознао са Мајклом. 562 00:48:34,036 --> 00:48:35,621 <и>Њено лице. 563 00:48:36,204 --> 00:48:37,289 <и>Јесте ли видели њено лице? 564 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 <и>У већини случајева, они саде а микрочип испод места где је тетоважа. 565 00:48:48,467 --> 00:48:53,055 <и>Користи се за праћење и идентификујући колеге припаднике јединице. 566 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 Г. Цха је овде. 567 00:49:08,445 --> 00:49:09,988 Ох, г. Цха. 568 00:49:10,072 --> 00:49:11,239 Седите. 569 00:49:11,907 --> 00:49:13,742 - Донеси нам чај. - Да, господине. 570 00:49:24,002 --> 00:49:26,171 Ако је терориста у црном сунцу, 571 00:49:26,880 --> 00:49:29,007 Мислим да могу сазнати о томе. 572 00:49:30,092 --> 00:49:32,469 Можете ли ми рећи где сте добили информације? 573 00:49:36,264 --> 00:49:38,850 - Од О Санг-ми. - О Санг-ми? 574 00:49:43,563 --> 00:49:46,024 Ово је Дарјеелинг чај са индијских Хималаја. 575 00:49:47,192 --> 00:49:48,527 Хвала. Упс. 576 00:49:49,778 --> 00:49:52,030 Моја лоша. Ево. 577 00:49:59,913 --> 00:50:01,456 Донећу нову чашу. 578 00:50:43,290 --> 00:50:44,583 Самаел? 579 00:51:16,323 --> 00:51:19,868 Он је прилично користан. Немој га убити. 580 00:51:26,333 --> 00:51:27,959 Самаел ти је дао последњу шансу. 581 00:51:28,752 --> 00:51:29,961 То си ти. 582 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 Ти си Мицхаелова девојка. 583 00:51:35,133 --> 00:51:36,468 о чему причаш? 584 00:51:36,551 --> 00:51:38,720 Да ли да кажем исто Цха Дал-геону 585 00:51:38,804 --> 00:51:40,263 и види како ће реаговати? 586 00:51:41,139 --> 00:51:43,517 Позови свог шефа одмах. 587 00:51:44,601 --> 00:51:46,186 Да ли желите да се договоримо? 588 00:51:46,269 --> 00:51:49,022 <и>Сведочићу да Џон и Марко стоји иза напада. 589 00:51:49,147 --> 00:51:51,525 <и>20 милиона долара изгледа као добар посао. 590 00:51:52,150 --> 00:51:53,568 Још једна ствар. 591 00:51:54,611 --> 00:51:57,280 Мање од три године затвора. Можеш ти то, зар не? 592 00:51:58,365 --> 00:52:00,450 <и>Знам да ваша организација има моћ. 593 00:52:01,952 --> 00:52:04,204 <и>Сада немам шта да изгубим. 594 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 <и>Бирајте мудро. 595 00:52:08,625 --> 00:52:10,085 <и>Велики Самаел. 596 00:52:30,939 --> 00:52:34,818 Да ли сте чули још нешто од О Санг-мија? 597 00:52:36,778 --> 00:52:37,779 Самаел. 598 00:52:43,493 --> 00:52:44,786 То је она рекла. 599 00:52:47,122 --> 00:52:48,540 Самаел... 600 00:52:50,208 --> 00:52:51,459 Познајеш ли тог кретена? 601 00:52:55,797 --> 00:53:00,468 Случајно имам неке податке о Самаелу. 602 00:53:16,985 --> 00:53:18,236 кажу... 603 00:53:19,279 --> 00:53:20,447 да је дух. 604 00:53:20,530 --> 00:53:21,656 надам се 605 00:53:22,908 --> 00:53:26,411 да би овај податак могао помоћи вам да пронађете правог терористе. 606 00:53:33,293 --> 00:53:34,502 Јеси ли то био ти? 607 00:53:34,586 --> 00:53:36,212 Јеси ли убио Хоона? 608 00:53:39,841 --> 00:53:41,051 Каква штета. 609 00:53:42,052 --> 00:53:43,637 Стварно си ми се допао. 610 00:53:44,930 --> 00:53:45,805 ја... 611 00:53:47,307 --> 00:53:48,934 Не могу те више штитити. 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,268 Заштити ме? 613 00:53:50,685 --> 00:53:52,687 Сеци бика. Ниси ме заштитио! 614 00:53:52,771 --> 00:53:54,814 Умро би у Мароку, да није било мене. 615 00:54:05,909 --> 00:54:06,910 па... 616 00:54:08,745 --> 00:54:11,706 Спасио си ме да би ме искористио? 617 00:54:11,790 --> 00:54:14,501 Зато што људи слушају шта жртве говоре. 618 00:54:15,418 --> 00:54:19,089 Требало је да станеш када си ухватио Ким Воо-ги. 619 00:54:19,756 --> 00:54:23,009 Да јесте, сви бисмо били срећни. 620 00:54:23,093 --> 00:54:24,886 Ти си ђаво. 621 00:54:24,970 --> 00:54:26,179 Ђавола? 622 00:54:27,305 --> 00:54:29,057 То је Самаел. 623 00:54:29,516 --> 00:54:30,767 Ча Дал-геон. 624 00:54:31,518 --> 00:54:36,231 Мислиш ли да сам све ово планирао, само да добијем уговор за борбени авион? 625 00:54:37,565 --> 00:54:38,650 шта то говориш? 626 00:54:39,985 --> 00:54:41,444 Не мрдај! 627 00:54:41,528 --> 00:54:43,947 Не знаш како овај свет функционише. 628 00:54:45,156 --> 00:54:49,160 Знате ли зашто никада не можемо да се ослободимо злочина? 629 00:54:52,747 --> 00:54:54,082 да зарадим новац, 630 00:54:55,542 --> 00:54:57,460 потребни су нам злочини да бисмо променили закон. 631 00:54:57,544 --> 00:54:58,753 Умукни, кретену. 632 00:54:58,837 --> 00:55:00,213 Свет злочина, 633 00:55:00,505 --> 00:55:02,799 то је индустрија коју су створили они који владају законом. 634 00:55:02,882 --> 00:55:05,343 Исто важи и за рат и тероризам. 635 00:55:06,344 --> 00:55:07,637 Са тим новцем, 636 00:55:07,721 --> 00:55:10,265 трудимо се да овај свет учинимо угоднијим местом. 637 00:55:12,058 --> 00:55:13,351 жудим за даном 638 00:55:14,352 --> 00:55:17,063 да моја матица постане просперитетна нација. 639 00:55:17,897 --> 00:55:19,024 јака нација, 640 00:55:19,107 --> 00:55:22,986 где се њени људи могу похвалити остатку света! 641 00:55:23,820 --> 00:55:25,071 За мене је то правда. 642 00:55:28,533 --> 00:55:31,369 Људи зарађују за живот њихове породице само да преживе, 643 00:55:31,453 --> 00:55:32,704 то није правда. 644 00:55:35,123 --> 00:55:36,124 Хеј. 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,085 Убио си невине људе. 646 00:55:39,961 --> 00:55:41,171 Да ли то називате правдом? 647 00:55:41,546 --> 00:55:43,757 Смрт је најчешћа ствар на земљи. 648 00:55:45,216 --> 00:55:47,469 Када се моја правда оствари на овом свету, 649 00:55:47,552 --> 00:55:51,181 смрт вашег нећака биће светија и племенитија 650 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 него они ситни преживели... 651 00:55:57,395 --> 00:55:58,855 Није ме брига за правду. 652 00:55:59,856 --> 00:56:01,274 Забрљао си. 653 00:56:02,275 --> 00:56:05,236 Повреда мог нећака, то је била твоја грешка. 654 00:56:05,320 --> 00:56:06,863 можеш ме убити, 655 00:56:07,947 --> 00:56:09,949 али точак кола никада неће стати. 656 00:56:10,617 --> 00:56:13,286 Има доста људи који ће стати на моје место. 657 00:56:14,913 --> 00:56:16,081 ста си ти 658 00:56:17,707 --> 00:56:19,542 Ко сте ви момци?! 659 00:56:20,835 --> 00:56:21,836 нас? 660 00:56:30,970 --> 00:56:32,514 Не буди глуп. Одбиј се. 661 00:56:33,973 --> 00:56:35,433 Спремно је, господине. 662 00:56:45,193 --> 00:56:47,028 Позвао сам госта на то место. 663 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Ох, стигла је. 664 00:56:57,622 --> 00:56:58,957 ако не грешим, 665 00:56:59,958 --> 00:57:01,793 у тој торби је бомба. 666 00:57:06,464 --> 00:57:07,757 Склони пиштољ, 667 00:57:07,841 --> 00:57:10,301 или ћеш сведочити нечему страшном. 668 00:57:11,010 --> 00:57:12,387 Умукни! 669 00:57:46,546 --> 00:57:48,256 не, не... 670 00:57:52,719 --> 00:57:54,387 Престани или ћу те убити! 671 00:58:06,524 --> 00:58:07,984 Баци пиштољ. 672 00:58:09,027 --> 00:58:10,195 или иначе, 673 00:58:11,070 --> 00:58:13,531 све породице и Го Хае-ри ће умрети, 674 00:58:16,618 --> 00:58:17,994 због тебе. 675 00:58:18,912 --> 00:58:20,455 Молим те престани. 676 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 Ча Дал-геон. 677 00:58:25,919 --> 00:58:27,629 Њихова смрт ће бити на теби. 678 00:59:02,080 --> 00:59:04,874 Ми смо ти који утире путеве тамо где нико други не ради. 679 00:59:07,210 --> 00:59:08,586 да дође до нас, 680 00:59:09,629 --> 00:59:13,007 прво треба да се борите против богова. 681 00:59:13,591 --> 00:59:15,343 Ти гадни кретену...! 682 00:59:20,306 --> 00:59:21,391 Схватио си то? 683 01:00:22,118 --> 01:00:23,786 <и>Специјални агент 684 01:00:27,415 --> 01:00:31,002 <и>Особа коју покушавате да контактирате... 685 01:00:32,337 --> 01:00:34,088 Боже, где је он? 686 01:00:44,599 --> 01:00:46,934 Угасиће се чим прими позив. 687 01:00:54,609 --> 01:00:55,735 Баш штета. 688 01:00:57,528 --> 01:00:58,696 Сматрај то благословом. 689 01:00:59,739 --> 01:01:01,658 Сада идете да упознате свог нећака. 690 01:01:59,090 --> 01:02:00,758 <и>Цха Дал-геон